Subtitles by DramaFever
[Tidak ada yang tahu kenapa.]
[Tidak ada yang tahu dimana...]
[Dia terjebak didalam kubus misterius.]
[Gary berada di suatu tempat untuk ditemukan!]
[Temukan Gary, yang terjebak disuatu tempat di Seoul.]
[Satu-satunya petunjuk adalah pernyataan dari Gary.]
[Ketika mereka semakin dekat pada Gary, rahasia mengejutkan semakin terungkap!]
["Hilang di Seoul"] [Selamatkan Gary!]
[Sebelah selatan jembatan Banpo, Seocho-gu, Seoul.]
- Halo! - Halo!
Ini sangat dingin!
- Kau berpakaian hangat! - Ini sangat dingin, Suk Jin.
- Kalian semua disini? - Gary tidak ada disini.
- Dimana Gary? - Dimana dia?
Hari ini, ini... [Tidak mungkin!]
[Jangan katakan padaku...] Kita memulai tanpa Gary?
"Pertandingan Menemukan Gary."
- Kami harus menemukan Gary lagi? - Apakah dia pergi ke Eropa lagi?
Bukankah dia ada dirumahnya?
Dia mungkin saja masih tertidur.
[Apa yang terjadi pada Gary?]
[Satu jam sebelumnya.] Halo, semuanya!
Ini dingin.
Ini sangat canggung saat sendirian dengan banyak kamera disini.
Kau belum melihat anggota lainnya sama sekali kan?
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Saya tidak bisa membohongi orang lain, kau tahu itukan!
Apa itu?
[Sebuah kotak misterius?]
Apa itu?
[Sebuah ruangan?]
Ada apa dengan... Itu penjara.
Kau ingin saya masuk kedalam sana sekarang?
Gary ada disini satu jam yang lalu.
Kami menaruhnya dalam sebuah kubus, dan mengirimnya kesuatu tempat di Seoul.
[Kau menaruhnya ke dalam sebuah kubus?]
- Kanapa kau melakukan itu? - Benarkah?
[Ya, dia berada dalam kurungan.] Bisakah kau mendengarku?
[Gary terkunci didalam kubus dengan keamanan tinggi.]
Kalau begitu berikan saya makanan! saya juga perlu hidup!
[Dia masuk kedalam dengan kedua kakinya sendiri, dan sekarang dia terperangkap.]
Bisakah kau mendengarku?
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Ji Hyo satu tim.
Kim Jong Kook, Ji Suk Jin, dan Lee Kwang Soo satu tim.
Kalian harus menemukan Gary.
Kami hanya perlu menemukannya?
Itu cukup sederhana!
Apa yang terjadi jika kami menemukannya?
Gary tidak tahu hal ini, tapi...
Ada sebuah tempat tidur didalam kubus. Sebuah tempat tidur dan lemari.
Dia akan tidur tidak perduli apapun juga, jika disitu ada sebuah tempat tidur.
Ada setumpuk berlian di bawah tempat tidurnya.
[Ada berlian di bawah tempat tidurnya!]
[Mata terbuka lebar]
Dia tidak tahu mengenai harta karun.
Jika dia menemukan berlian disaat pencarian kubus
maka dia punya kesempatan untuk memenangkan ini sendirian.
[Dia tidak pernah berpikir jika dia memiliki berlian dibawah tempat tidurnya.]
[Ada disini.] Mereka tidak pintar dalam pencarian!
[Bergoyang]
[Kubusnya mulai bergerak!]
Tolong pindahkan pelan-pelan, pelan-pelan!
[Gary sedang dipindahkan tanpa mengetahui kenapa.]
Apa ini... Ini masih sangat pagi!
Tahan dulu, tunggu dulu! Kau seharusnya membiarkanku melihat keluar!
Permisi! [Pemandangan ditutup!]
[Mustahil untuk mengetahui lokasinya!]
[Menuju kemana kubus ini?]
Siapapun yang menemukan berlian lebih dulu yang menang, dan pertandingannya akan selesai.
Baik kedua tim atau Gary.
Jadi ini juga adalah pertempuran antar tim.
Ini bukan menyelamatkan Gary, ini hanya menemukan berlian.
Gary yang paling dekat dengan berlian.
[Temukan Gary! Tidak, temukan berlian!]
[Untuk Gary, itu hanya meloloskan diri dari kubus!]
[Untuk anggota lainnya, itu menemukan berlian!]
[Tujuan yang tidak diketahui.]
[Dia akhirnya sampai]
[setelah perjalanan yang panjang.]
[Gelisah]
[Terbuka]
[Dimana tempat ini?]
[Air...]
[Jembatan?]
[Dia bisa melihat beberapa bagian didaerah sekitarnya.]
[Dimana tempat ini?]
Kau punya 60 detik untuk melakukan panggilan.
60 detik? Itu sangat singkat!
[Temukan sebanyak yang kau bisa mengenai lokasi ini.]
[Dan biarkan para anggota tahu.]
Huh? Itu suara dari sebuah kereta api!
Apa ini...
[Ada kereta api yang berjalan didekatnya?]
Ini berbunyi!
[Ini panggilan konferensi.]
Bagaimana kita mengangkatnya?
Apakah ini bekerja? Apakah itu terhubung?
Dia menelpon kita.
- Gary! - Saya pikir itu tertutup.
Saya tidak bisa bekerja dengan pria tua.
Apa maksudmu pria tua?
Apakah kau tidak pernah mencoba panggilan konferensi?
Jae Suk juga tertutup. [Ini membuat frustasi...]
- Jawab telponnya! - Ini berbunyi!
Halo?
- Gary! - Halo?
- Hallo, siapa ini? - Gary, dimana kau?
Dengarkan baik-baik! Saya mendengar suara kereta api.
Kau bisa mendengar suara kereta api?
Suara dari kereta api, dan saya melihat air.
- Air? - Saya bisa melihat Sungai Han.
- Kau bisa melihat Sungai Han? - Yah, dan saya berada dibawah jembatan!
- Dibawah sebuah jembatan? - Ya.
- Setidaknya disana ada 10 jembatan. - Jembatan Dongjak?
Itu harusnya kereta api bawah tanah!
- Saya bisa mendengar suara kereta api! - Saya pikir itu kereta api bawah tanah.
- Dipinggir sungai... - Sebuah kereta api bawah tanah?
Apakah kau melihat tanda yang lain?
Tidak ada apapun lagi!
- Saya terperangkap, datanglah cepat! - Berikan rincian yang lebih baik!
Apa yang ada disisi lain sungai?
Itu terputus...
[60 detik sudah berakhir.] Dia sangat buruk dalam menjelaskan sesuatu.
[Panggilan pertamanya berakhir dengan cepat.] Jae Suk!
[APakah mereka mengetahui dimana dia berada?]
[Kubusnya akan bergerak kembali dalam 60 menit.]
Jika kau menyentuh satu helai rambut dari Gary
Saya tidak akan tinggal diam!
[Tim Jae Suk sedang dalam perjalanan mereka.]
[Ada 31 jembatan di Sungai Han.]
[Kereta bawah tanah yang lewat didekatnya ada tujuh jembatan.]
[Mereka harus berada disana dalam 60 menit.] Saya pikir saya tahu.
Di Dongbuichon-dong, kereta api yang lewat dimana kau bisa melihat sungai.
[Tebakan Ha Ha: Dia bisa melihat sungai Han dan kereta api bisa melewati Dongbuichon.]
Saya pikir saya tahu dimana itu.
Kau tahu, kereta api bisa melewati Cheongdam...
- Jembatan Cheongdam? - Ya, jembatan Cheongdam.
Dia bilang dia bisa mendengarnya, dia tidak bilang dia bisa melihatnya.
Dia akan mengatakan sebaliknya.
Dibawah jembatan Dongjak...
Itu taman Sungai Han.
Oh, kau benar!
- Itu mungkin saja benar. - Tempat parkir.
Gary! Gary!
Dimana Gary?
- Gary! - Diamlah!
- Lakukan itu sendirian! - Pergilah kearah sana dan rekam itu!
[Menghayati dalam berakting]
Gary! Mungkinkah dibangunan itu?
Seperti atap itu?
Dia bisa saja berada diatas bangunan! [Dia bilang itu dibawah jembatan...]
[Dia bermain sendirian.] Bukan kereta api, itu kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah? Bukan kereta api?
Jembatan Dongjak memiliki rel kereta api untuk kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah juga melewati jembatan Dongho Bridge.
Itu salah satu stasiun Oksu...
- atau jembatan Dongjak, yang mana paling dekat? - Stasiun Oksu.
- Itu dekat. - Itu berada diarah yang berlawanan.
Kita harus pergi kearah sana ke Dongjak...
Para musuh juga menggunakan otak mereka dengan baik.
Cukup pergi kesana saja.
[Kami akan memecahkan misterinya.] Musuh kami bukan pria biasa...
Kau benar.
Mereka akan memindahkannya kembali, jika kita tidak bisa menemukannya.
Yah, jika kita tidak bisa menemukannya dalam satu jam.
Ada rel kereta api disini.
Saya membicarakan tentang ini.
Lihat.
Mungkin dia pikir sebuah waduk air adalah sungai Han.
Mungkin dia ada di taman Lake!
Sebuah taman yang ada di Yongsan?
Kau bisa mendengar kereta bawah tanah disini.
[Dengan keadaan ini, mereka pikir itu jembatan Dongjak...]
Gary sangat payah dalam menjelaskan sesuatu!
Dia pasti belum pernah melihat film, "Taken."
Dia seharusnya juga bisa mengatakan berapa merpati yang bisa dia lihat!
Kita hanya memiliki 2 petunjuk, kita tidak bisa menemukannya.
Contohnya, "ada seseorang sedang joging." "Ada seseorang sedang bersepeda."
Dia payah.
[Tim Jong Kook sedang menuju ke jembatan Dongho.]
Untuk meletakkannya diluar sana, tidak perduli apapun yang terjadi pada Gary.
[Dia memulai mode pengkhianat.]
Itu akan bagus jika kita bisa menyelamatkannya, tapi kita hanya perlu menemukan berlian itu.
Sementara kau menunggu anggota yang lain
Kami akan mengambil salah satu bagian dari stiker didinding, jika kau berhasil melakukan misi.
Lalu kau akan bisa melihat lebih banyak disekelilingmu.
Jika kau berhasil, kami akan memberikanmu kesempatan lagi untuk melakukan panggilan.
- Apakah kau akan melakukannya? - Tentu saja!
[Itu terlihat seperti makanan tersendiri didalam penjara.]
[Botol air dan kotak korek api?]
Letakkan botol air secara terbalik secara berurutan, diatas kotak korek api.
- Seperti ini? - Ya.
Menantang!
Apakah kau bilang jika botol ini tidak boleh jatuh?
Apakah ini bisa berhasil?
Menantang! [Dia bisa mencoba beberapa kali tanpa batas.]
[Dia gagal dengan cepat.]
Bahkan botol pertama gagal... [Sebuah pertanda buruk dari awal...]
Sebaiknya saya melakukannya dengan cepat.
Menantang!
[Dia gagal lagi.]
Apakah ini bisa?
[Itu bekerja.]
Menantang!
[Mr. Random Capable mendapatkan dua berturut-turut.]
[Botol ketiga tidak berhasil.]
[Sementara dia tidak tahu dimana dia berada, dia masih melakukannya misinya.]
Saya terlihat seperti pria gila...
[Tim Jae Suk sedang menuju ke jembatan Dongjak.]
[Tim Jong Kook sedang menuju ke jembatan Dongho.]
[Tim Jong Kook tiba dekat jembatan Dongho.]
Stasiun Oksu berada tepat didepan gedung ini.
Ada kereta api disana.
[Stasiun Oksu memiliki kereta bawah tanah Seoul Jalur 3] Tunggu, kau bisa melihat kereta api disini.
Kau bisa melihat sungai Han, dan kereta api.
Kau bisa melihat sungai...
Kau bisa melihat sungai dan mendengar kereta api.
- Apakah disini, Suk Jin? - Kereta api melewati jembatan.
Bukankah itu disuatu tempat dibawah jembatan?
Sya juga berpikir begitu. [Gary berada disuatu tempat disini?]
- Apakah ada jalan menuju kebawah jembatan? - Yah, disana.
Oke.
Arah mana?
Saya tidak percaya jika saya sangat penting.
Ini benar-benar sulit.
Bagaimana dengan jembatan Yanghwa?
Oke, oke.
- Apakah kau kesal? - Ya.
Saya tidak tahu kenapa kau sangat ingin pergi kesana, tapi saya akan tetap pergi.
Atau haruskah kita benar-benar pergi ke jembatan Dongjak?
Jembatan Dongjak...
Saya pikir tidak begitu, itu sangat dekat!
- Saya tidak merasakan itu. - Ayo kesana terlebih dahulu.
Baiklah, Saya akan pergi ke jembatan Dongjak.
- Saya bersumpah itu jembatan Yonghwa... - Ji Hyo meminta untuk pergi ke jembatan Dongjak.
Mari kita dengarkan Ji Hyo lebih dulu.
Jae Suk, kita mulai di jembatan Banpo. Apakah kau berpikir mereka akan meletakkannya sangat dekat?
Kalian bukanlah dua penumpang yang berbagi taksi!
Pikirkan hal itu. Itu sangat dekat!
Sebaiknya, kita bisa mampir disana karena itu sejalan.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk memasuki jalan bebas hambatan Gangbyeon!
[Waktu semakin berlalu, tapi mereka tidak tahu dimana Gary...]
Gary seharusnya juga memberikan rincian yang terkecil!
[Apa yang dilakukan Gary sekarang ini?] Saya akan marah.
[Dia masih berjuang.]
[Kenapa ini tidak bekerja...] [Ini bukanlah sesuatu yang sangat sulit.]
Saya sangat marah!
Itu sudah lama sekali sejak saya sangat stres.
[Dia perlu mendapatkan petunjuk.]
Sya perlu melakukannya dalam satu kali percobaan!
[Konsentrasi]
[Tolonglah, berhasil...]
Oke!
[Dia mendapatkan tiga botol!]
[Ada harapan.]
Oke!
[Hanya satu botol lagi yang tersisa!]
[Dia berhasil dalam satu kali percobaan!]
[Dia berhasil dengan kelima botol.]
Saya seharusnya menggunakan tangan kiri!
Mungkin saya kidal.
[Dia juga mendapatkan mie kacang hitam, terima kasih pada tangan kirinya.]
Terima kasih banyak.
[Apa?]
[Dia mengangkat selimut!]
Gary tidak mengetahuinya tapi...
Ada berlian dibawah tempat tidurnya.
Gary tidak mengetahui tentang itu.
Jika Gary mendapatkannya lebih dulu
maka dia bisa tetap menyimpannya.
[Gary tidak mengetahui mengenai berlian.]
[Mungkinkah dia akan mengetahuinya saat dia mencoba memakan mie kacang hitam?]
[Tapi kemudian!]
[Mereka melepaskan stiker dari dinding!]
[Ada sebuah angka?]
[Melihat]
Ini berada dibawah apartemenku!
Ini adalah Stasiun Resort Ttukseom!
[Dia mendapatkan petunjuk besar melalui lubang kecil.]
[Itu sebuah pemandangan yang sangat akrab dengannya.] Saya tahu dimana saya berada.
Itu adalah Stasiun Resort Ttukseom .
Saya tidak bisa keluar sekarang, bisakah saya makan mie lebih dulu?
Saya bahkan belum makan sedikitpun.
Mereka tidak bisa membukanya walaupun mereka ada disini.
Yang paling saya sukai, saya memecahkan masalahnya sendirian.
[Sebelah utara jembatan Cheondam]
Kita mendapat telpon dari Gary!
Dimana kau? [Gary menelpon setelah menyelesaikan misi.]
Dong Hun!
Tenanglah. [Dia lebih heboh dibanding Gary.]
Jae Suk, saya tahu dengan pasti.
Saya dibawah Stasiun Resort Ttukseom.
- Ttukseom? - Stasiun Resort Ttukseom!
Bukan stasiun Ttukseom, Stasiun Resort Ttukseom.
Stasiun Resort Ttukseom?
Gary, Gary! [Dia juga menelpon tim Jong Kook.]
Saya di Stasiun Resort Ttukseom!
Saya tahu dimana itu.
Kami akan datang dengan cepat! Saya tidak akan membiarkan mereka menyakitimu!
Ambil jalan bebas hambatan Gangbyeon.
Dan lewat melalui taman Sungai Han.
Kita hanya perlu berada di jalan bebas hambatan Gangbyeon.
[Tim Jong Kook dekat dari sana!] Lurus saja.
Kita perlu mengambil jalan di Jembatan Yeongdong.
Itu benar-benar dekat dari sini.
Ttukseom adalah tempat dimana kita mengendarai sepeda.
Lewat jembatan Seongsu, dan lewat jalan Olympic.
[Mereka hanya perlu mengambil jalan bebeas hambatan Gangbyeon.]
[Kenapa mereka pergi kearah yang salah?] Saya seperti seorang navigator kan?
Saya seperti asisten yang hebat!
[Big-nose yang canggung dan Kkuk yang tidak tidak mengetahui arah]
[Bersama-sama, mereka membuat sebuah kesalahan besar...]
Menghitung ulang rute.
Kita pergi kearah yang salah!
[Dia menyadarinya dengan sangat terlambat.]
Ya Tuhan... Dia tidak menolong sama sekali.
Disini tidak begitu banyak perbedaan.
Kita harus melakukan perjalanan dua kali dari jarak sebelumnya.
- Kita harus kesana secepatnya. - Kita harus kembali.
Ya, tapi itu akan menjadi lebih cepat.
[Dia berusaha untuk tenang.] Benar, arah sini.
[Tim Jae Suk sedang menuju ke Ttukseom tanpa masalah.]
Ada sebuah pintu masuk ke Stasiun Resort Ttukseom.
Itu dibawah sini kan?
[Dia memberikan informasi yang rinci.]
[Ahli navigasi Blank memberitahukan bahkan untuk rincian yang terkecil.]
- Arah sini? - Ya.
Oh, itu pintu masuknya.
- Itu disini? - Ya.
Yang diharapkan dari Song Ji Hyo. Kau datang kesini untuk sebuah kencan?
[Merasa bersalah!]
- Sebuah jimmy jib disebelah sana! - Apa itu?
- Ada sebuah kamera derek! - Dimana?
[Itu ada disana!]
[Mereka tiba di Stasiun Resort Ttukseom.]
[Mereka mendapat telpon dari tim Jong Kook!]
Suseo? Kenapa kalian pergi kesana?
Kau pergi kearah yang salah?
12 km? Navigasinya salah!
Wow, itu terjadi.
Saya tidak percaya ini terjadi.
[Bagaimana mungkin?]
Saya tertawa
karena kami tidak bisa memasuki jembatan Yeongdong.
Kami seharusnya sudah sampai disana.
Itu 4 km sebelumnya, sekarang kami harus berjalan 12 km.
[Akankah mereka bisa bertemu Gary hari ini?]
Mereka menuju ke Suseo?
- Dia ada disana! - Dimana?
- Gary! - Dong Hun!
[Pertemuan pertama Jae Suk dengan kubus.]
Ada banyak hal disekitar sini. Kenapa kau menjelaskannya seperti itu?
[Ada berlian didalam?] Saya tidak punya banyak waktu.
- Apakah itu harus kau? - Saya tahu, itu selalu Gary.
Meskipun begitu mereka memesan mie kacang hitam untukku.
Setidaknya saya makan mie. Itu benar-benar enak.
[Dia begitu sederhana.] Melihat kearah sungai disaat sedang makan...
[Itu...]
[Tapi apakah kau menemukan berlian dibawah tempat tidurmu?]
Tolong keluarkan saya.
[Misi apa yang bisa mengeluarkan Gary?]
Ada 14 menit tersisa.
Sementara itu, apa kalian melihat itu?
Berdiri disampingnya dan berteriak "hati-hati pada dingin!"
[Dan kalian harus menangkap ingus yang keluar dalam 10 detik.]
Kalian bisa mendapatkan banyak kartu kunci sebanyak nomor yang kalian tangkap.
- Benarkah? - Ya, cepatlah karena tidak banyak waktu lagi.
Kami harus menangkap ini kan?
Oke, bersiap.
Hati-hati terhadap dingin!
Ini tidak berhasil!
Kau melakukannya dengan sengaja kan?
Kami mencoba untuk menyelamatkanmu!
Ji Hyo, saya hanya memilikimu.
Hati-hati pada dingin!
[Benarkah? Kau beringus secepat ini?]
Kau tidak bisa menangkapnya?
Ini membuat frustasi!
Itu tidak berhasil...
Hati-hati pada dingin!
[Dia harus menangkapnya saat itu bergerak.]
[Itu tidak mudah.] Bagaimana cara kami menangkapnya!
- Kau benar-benar tidak bisa menangkapnya? - Itu sangat cepat.
Hati-hati pada dingin! [Sekarang, mereka bisa menggunakan kedua tangan.]
[Layarnya tidak berhenti.]
[Bermain dengan keras untuk mendapatkannya]
Ini membuat saya gila.
Saya benar-benar ingin mencobanya!
Hati-hati pada dingin!
Saya menangkapnya!
Dia menangkapnya?
[Keberhasilan pertama mereka.]
Apakah saya akan keluar?
Ada lebih dari satu kunci?
Saya menangkapnya!
Song Ji Hyo!
Itu luar biasa!
- Dia bagus. - Saya menangkapnya.
Hati-hati pada dingin.
Dia sangat tekun.
Dia tekun.
[Dia memiliki dendam.]
[Mereka hanya punya satu kesempatan yang tersisa!] Ada dua orang dibelakang.
Hati-hati pada dingin!
[Berhasil]
Kita berhasil!
Mengagumkan! [Mereka mendapatkan tiga kunci.]
Setidaknya kita bisa melakukan ini karena kita berada disini lebih cepat.
Tim Suk Jin tidak akan bisa bertemu Gary.
[Tim Jong Kook tersesat dijalan raya.]
Kami datang jauh-jauh ke Suseo.
[Kami hanya melewati jembatan Seongsu, bagaimana bisa ini terjadi?]
Ketika kami kembali kepikiran kami, kita di Suseo.
[Tertawa]
Mari kita menertawakannya.
[Apakah mereka tertawa ketika mereka sangat stres?]
[Akhirnya, mereka mendapatkan kesempatan untuk membuka kubus!]
Berapa banyak kunci yang kau lihat?
Ada begitu banyak! [Mereka bisa memilih 3 diantara 30.]
Ini gila!
- Pilih satu, Ji Hyo. - Kau harus memilih, Ji Hyo!
[Masing-masing dari mereka akan memilih satu.]
[Apakah mereka memilih kunci yang benar?]
Tolong buka itu untukku.
[Pertandingannya akan berakhir jika pintunya terbuka, dan mereka menemukan kotak harta karun.]
[Tolong, tolong, tolonglah...]
[Gagal]
- Itu tidak terbuka? - Tidak.
Itu tidak berfungsi?
[Percobaan kedua]
Keduanya salah.
[Giliran Ha Ha.]
Gary, semoga berhasil!
- Kau adalah harapan terakhir! - Buka itu!
- Ini dia! - Ayo!
Saya ingin keluar dan bermain!
Saya juga ingin menyelamatkanmu! [Kami ingin berlian!]
[Apakah itu akan terbuka?]
[Gagal]
[60 menit telah berlalu, kubusnya akan dipindahkan!]
Pesan semangkuk mie lagi!
Gary, beritahukan kami apapun yang kau lihat.
Kau harus memberitahukan kami setiap hal yang kau lihat.
Lokasi dari jembatan, sesuatu seperti itu.
- Kau bisa melihat sungai Han dengan sangat dekat. - Kau bisa melihat pusat perdagangan dari sini.
Lihat ini, Jae Suk.
Mereka menghalangi pandanganku seperti ini.
Kami akan menyelamatkanmu, jangan khawatir! [Kami akan menyelamatkan berlian itu!]
- Ji Hyo, saya mengandalkanmu! - Tunggu sedikit lagi, kami akan ada disana secepatnya!
Tolonglah! [Kubusnya bergerak.]
[Tolong saya!]
Apa yang mereka lakukan?
Gary hampir berumur 40 tahun.
[Pria berumur 40 tahun mengendarai hal seperti itu dimana orang lain mendorongnya.]
Apa yang akan kita lakukan?
[Adegan aneh]
Melihat mereka membuat saya ingin keluar.
[Pertarungan kesendiriannya berlanjut.]
Dia disebelah sana. Disebelah sana!
- Ada sebuah kotak besar. - Dimana?
[Tim Jong Kook tiba tepat waktu.] Kami menemukannya!
[Sesaat sebelum mereka menaruh kubus itu di truk.]
- Ya? - Gary!
[Mereka menemukan kubus itu, Sebelum kubusnya menghilang.]
- Gary! - Ya!
- Dimana kau? - Tolong, selamatkan saya!
[Dia terperangkap disebuah kotak seperti itu?]
Bangun!
- Gary! - Dia disana.
Siapa kalian? Apa yang sudah kalian lakukan?
Kwang Soo, rekam itu sendirian.
Datanglah kemobil saat kau sudah selesai.
Gary!
Tidak!
Gary!
[Aktor Lee Kwang Soo menghangatkan hatinya dalam berakting.]
Suk Jin!
Kenapa kalian pergi ke jalan yang menuju Suseo?
Itu karena navigasi.
Jangan membuat kami terlihat seperti tim yang bodoh.
Pikirkan itu.
Itu dua melawan satu.
Apa maksudmu dua melawan satu?
[Dua orang bodoh vs. satu pria biasa]
Apa maksudmu dengan dua?
Saya menjadi bodoh ketika bersama dengan mereka. Saya pergi ke Suseo.
Saat itu menjadi tidak masuk akal, kau tidak bisa marah.
Saya hanya tertawa. Kami tetap tertawa sepanjang jalan.
[Mungkinkah mereka bisa memenangkan berlian?]
[Kubus ditempatkan ditempat yang tidak diketahui.]
[Dimanakah kemungkinan tempat ini?]
[Untuk apa itu?]
[Mr. Gary tertidur didalam kubus.]
[Dia tidak berhenti bergerak dan terus tidur siang.]
[Kubusnya dibuka.]
[Ditengah-tengah persegi, atraksi dibuka.]
Apa yang kau lakukan?
Saya juga punya hak pribadi!
[Itu juga terlihat canggung oleh orang-orang yang lewat.]
Benar-benar! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong hargai hak pribadiku! Kau seharusnya memberitahuku.
[Mereka tidak perduli dengan hak pribadinya, kubusnya adalah pertunjukan.]
Saya tinggal disini, seolah-olah jika ini adalah rumah saya.
Kau bisa menelpon kedua tim, satu persatu.
[Ini waktunya memanggil SOS kembali!]
[Saya perlu mengumpulkan sebanyak mungkin petunjuk yang ada.]
[Dimana tempat ini?]
[Dia tampaknya melihat banyak siswa perempuan.] Tunggu sebentar.
[Ada banyak kafe dan toko.] Dimana saya?
Tunggu! [Ehwa...]
[Dia mendapatkan petunujuk yang sangat penting!]
Saya melihatnya dengan jelas!
Saya pikir kau membuat kesalahan.
[Enam anggota berdiskusi setelah misi pertama.]
Itu Gary!
- Mari kita gunakan satu telpon saja. - Gary!
Kwang Soo! Saya tidak punya waktu!
- Halo! - Gary!
Jae Suk! [Dia punya waktu 60 detik.]
- Dimana kau? - Saya bisa melihat keluar.
Itu dekat dari Universitas Ehwa!
Universitas Ehwa?
Kau tahu satu jalan yang terhubung ke Universitas Ehwa?
Ya.
- Saya ada disana. - Kami akan kesana.
Siapa yang menculikmu?
Saya akan segera kesana!
Saya tidak akan???
??
Saya mengatakan padamu untuk melakukannya sendirian!
Jae Suk! Kita pernah bermain permainan disini.
Kau tahu tempat dimana kita bermain menggulingkan bola?
Saya tahu! Diatas nampan?
- Ya, cepatlah! - Saya mengerti!
- Nampan apa? - Ayo!
[Jae Suk dan Ji Hyo bermain menggulingkan bola.]
Kami akan pergi menyelamatkanmu! Saya tidak tahu siapa mereka.
Tapi, saya tidak akan??
Kau berada ditanganku!
Ayo!
[Tim Jae Suk dan tim Jong Kook bergerak menuju Universitas Ehwa.]
[Tim penyelamat Gary sedang bergerak!]
[Tim penyelamat berlian sedang bergerak!]
[Misi Gary untuk meloloskan diri dari kubus dimulai!]
Kami akan membuka stiker lain saat kau berhasil melakukannya.
Saya mengerti.
Dimulai sekarang!
[Menggunakan spatula, dia harus membuat lima tongkat tetap berada dibawah.]
Jangan terburu-buru, seharusnya menjadi cara yang mudah.
Apa kau mempermainkanku?
Itu dia!
[Puas]
[Dia menyerang botol kedua.]
[Bahkan dengan gerakan kecil, itu kembali naik.]
[Dia memukul terlalu keras.]
Bahkan orang-orang yang menonton terlihat malu.
Ini memalukan.
[Mr. Gary berjuang!]
Tidak ada cara yang mudah untuk ini. Saya harus tetap memukul.
Sampai itu berhasil.
Saya tahu dimana Gary berada.
Dia tidak perlu memberikan kita sebuah petunjuk, kami tahu dimana dia.
Saya tidak tahu misi apa yang akan kita lakukan nanti.
Jika Gary tidak menemukan berliannya...
Bagaimana caranya kita bisa mengambil keluar berliannya?
Kita harus membuka pintunya lebih dulu.
Ya, kita harus melakukannya.
[Jika Gary tidak tahu mengenai berlian]
[Itu harusnya berada dibawah tempat tidur.]
Apakah kau pikir Gary mengetahuinya? atau dia hanya berpura-pura?
Mereka bilang berliannya berada dibawah tempat tidur?
Seharusnya ada cara untuk Gary bisa meloloskan diri sendirian.
Jika saya terperangkap disuatu tempat
Saya pasti akan mencari keseluruh ruangan.
Saya membuatnya kesebelah kiri!
Apa yang kau lakukan, Suk Jin!
Kita berada dijalur tengah.
[20 menit berlalu sejak Gary memulai misinya.]
[Tetap tenang]
[Dia berhasil mendapatkan tongkat pertamanya didalam air.]
Tapi itu kembali naik, saat saya memukul yang satunya.
[Hati-hati dengan apa yang kau katakan.]
Ini membuat saya menjadi gila.
[Dia sengaja melakukannya dengan tangan.]
Kau bilang saya bisa melakukan ini!
[Dia bisa melakukannya baik menggunakan spatula atau tangan.] [Dia harus melakukannya dalam 30 detik dengan tangan.]
Tolonglah!
[Hanya satu tongkat lagi yang tersisa.]
Gagal!
[Tertawa]
[Sebuah dorongan dan tarikan!]
Saya tidak tahu kenapa saya melakukan ini disini.
[Satu pukulan dan semua tongkat mengambang.]
[Mr. Gary bermain dengan tangannya.]
[Dia mengerjakan dua botol pada waktu yang sama.]
[Konsentrasi maksimal]
[Dalam 15 detik, dia mendapatkan 3 botol.]
[Dia mengerjakan dua botol terakhir.]
[Apakah dia akan berhasil kali ini?] Satu
dua, berhasil!
[Dia berhasil melakukannya!] Oke!
Satu angka lagi akan dihilangkan.
[Dia berhasil melakukan misi, satu angka lagi akan terbuka.]
[Ngomong-ngomong...]
[Dua jam yang lalu, Jembatan Cheondam] [Setelah Gary berhasil melakukan misinya]
[Dia menikmati mie kacang hitam.]
[Kunci...]
[Sebuah angka!]
Huh? Apakah itu nomor pin?
Nol adalah bagian dari nomor pin?
Kau memberikanku nomor pin!
Berapa banyak angka yang saya perlukan?
[Nomor lainnya akan terungkap sekarang.]
[Dua nomor adalah nol dan satu...]
Bisakah saya mencoba membuka pintu?
Jika itu terbuka, Saya bisa meloloskan diri sekarang juga!
[Diluar dari 4 angka, Gary tahu 2 angka.]
[Jika dia beruntung, dia mungkin bisa membukanya!]
Saat mereka mengatur sebuah angka, mereka menggunakan sesuatu yang bermakna.
[Tebakan Gary: 2016]
[Tebakan Gary: 1004]
2015.
[Tebakan Gary: 2015]
[Beep, beep]
Apa yang salah dengan ini?
[Itu sangat sulit untuk membuka pintu!]
Kami hampir sampai.
Kami disini. Ini satu arah.
[Tim Jong Kook tiba di Universitas Ehwa.]
- Dimana dia? - Itu mungkin disebelah sana.
[Kita harus sampai lebih dulu, jadi kita bisa mendpaatkan berliannya.]
Mereka disana!
Kami disini lebih dulu kan?
[Itu kubusnya!]
[Berdiri] [Oh saudaraku!]
- Gary! - Apakah kau tertidur?
Saya baru saja mulai merasa nyaman.
Untuk apa semua ini?
Untuk misi saya!
[Gary memiliki sebuah misi?]
Mereka juga memberikanmu sebuah misi? Untuk apa misi tersebut?
Saya tidak tahu. Mereka memberikanku angka.
Sebuah angka? Mereka memberiku angka satu demi satu.
[Nomor pin?]
[Itu artinya Gary bisa mengambil berlian dan meloloskan diri sendirian?]
[Berlian tersembunyi dibawah tempat tidur]
Mereka bilang berlian ada dibawah tempat tidur kan?
[Mr. Gary berjalan-jalan disekitar tempat tidur.]
[Apakah dia menemukan berlian?]
[Bukti yang kuat!] [Pinggiran tempat tidur terangkat.]
[Apakah akting Gary murni? atau dia tidak tahu mengenai hal itu?]
Jika Gary menemukan berlian didalam kubus
maka dia akan memiliki kesempatan untuk melarikan diri dan memilikinya sendirian.
["Pertandingan Menemukan Gary" Ambil semua harta karun dan masuk kedalam mobil]
[yang dibawa oleh anggota lain, dan kau akan menjadi pemenangnya.]
Saya terperangkap disini, cepatlah datang!
[Dia tetap meminta pertolongan]
[tapi dia benar-benar ingin menuju ke mobil mereka?]
Kita harus tiba disana lebih dulu.
[Apa maksud dari senyuman Gary?]
[Sebuah pertempuran kecerdasan yang sengit untuk berlian dimulai!]
[Dua setengah jam sudah berlalu.]
Kau harus memainkan sebuah permainan, dan memperoleh kunci kartu untuk pintu ini.
Saya bisa meloloskan diri, jika kau mendapatkan kunci yang tepat secepatnya.
Lalu timmu akan menang.
Apakah kau tahu apa hadiahnya?
[Terkejut] Mereka bilang kita akan mendapatkan hadiahnya nanti.
Kita akan mendapatkan sesuatu nanti diakhir permainan.
Saya bisa meloloskan diri dari sini, tapi itu akan melukai harga diriku.
[Bagaimana bisa saya mengatakan apa hadiahnya? Mungkin ada pada tubuhmu.]
[Kita terlambat satu langkah!]
Gary sedang tertidur disini, saat kami sampai disini.
[Tim Jae Suk dan Mr. Gary bertemu kembali.]
Biarkan saya keluar!
Apa itu? Nol dan satu?
Apakah itu untuk sebuah misi?
[Setiap langkah yang dia buat menjadi penyebab ketakutan.]
[Jangan lepaskan pandanganmu dari Gary!]
[Kami akan melihat setiap langkahmu!]
Misinya adalah permainan pinball untuk 6 pemain.
- Pinball? - Itu terdengar menyenangkan!
Kalian harus membawa tiga warga.
Bersama mereka, coba dan pindahkan bola untuk mendapatkan nilai.
- 50, 100... - Itu 10 poin.
Kalian bisa memilih sebuah kunci untuk setiap 30 poin.
Oke!
- Apa kalian mengerti? - Itu terdengar mudah.
Halo!
Cobalah dengan teliti untuk mencari dan memilih orang.
Ambil seorang pria!
Siapa yang ingin bermain permainan bersama kami?
[Saya, saya, saya!]
Halo!
- Kami butuh orang lain lagi. - Suamiku!
[Pasangan menikah bergabung dengan tim Jae Suk.] Kami punya dua.
Ji Hyo, kau pilih seseorang.
Bisakah kau bermain permainan?
Apakah kau punya waktu?
Apakah kau ingin bermain permainan bersama kami?
- Apakah kau punya waktu? - Kami punya satu pria.
- Apakah kau ingin bermain? - Ya, saya mau!
[Kedua tim merekrut anggota tim mereka.]
[Hasil dari permainan ini tergantung dari para warga sekitar!]
Ayo mulai bermain.
Semoga berhasil!
Saya harap saya mendapat keberuntungan, dan bisa keluar sekarang.
Saya mengandalkan kalian!
[Sangat sopan]
Dia bisa meloloskan diri dari sana.
Itu semua tergantung pada kalian! Saya bisa mendapatkan lebih banyak kesempatan untuk keluar!
Cukup meloloskan diri dari jendela!
Bisakah kau mendengarku?
- Ayo bermain dan lihat. - Ayo kita lihat bagaimana itu.
Bersiap!
Mereka pasti berkencan.
Mereka adalah pasangan pengantin baru.
Istrinya sangat merekomendasikan suaminya.
Kami mulai menggemari satu sama lain disekitar waktu Running Man dimulai.
Oh, disaat sekitar episode pertama dari Running Man?
Mereka telah bersama-sama untuk semua acara Running Man.
Benarkah?
[Tim Jong Kook memiliki 10 kesempatan, Tim Jae Suk memiliki 5 kesempatan.]
Bersedia, siap...
[Mereka memiliki sedikit kesempatan, tapi mereka memiliki kesempatan untuk berhasil.]
[Jika kita bisa membuka pintu itu, berlian akan menjadi milik kita!]
[Babak pertama dimulai.]
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Itu bagus! Bagus, bagus!
[Bolanya bergerak ke zona kedua.]
Kita harus tetap tenang.
Tenang!
[Mereka gagal.]
[Lihat itu!]
[Untuk mengacaukan pikiran mereka, dia bertindak menyebalkan.]
[Tenanglah.]
Kita tidak perlu terburu-buru.
[Seperti ini?]
Dia Lubang Hitam Yoo!
Dia tidak bisa membuat bolanya sampai!
Ayo kita lakukan! [Babak kedua dimulai.]
Kita perlu mengalah satu sama lain.
Pasangan Ji Hyo bekerja dengan keras!
Bagus!
[Konfrontasi]
Jangan berkelahi antara pasangan yang sudah menikah.
Salah satu dari kalian harus mengalah.
Begitulah kehidupan pernikahan sebenarnya.
[Tim Jae Suk gagal kedua kalinya.]
Kau harus melangkah mundur untuk satu sama lain.
Tolong jangan berkelahi setelah permainan ini saat kalian tiba dirumah.
Ini hanya permainan. Jangan menaruh terlalu banyak makna pada hal ini.
[Bola pin ketiga dimulai.]
[Blank Ji mengontrol arah dari depan.]
- Ini terlihat bagus! - Saya punya perasaan yang baik!
Kami sangat serius.
- Mereka harusnya sudah menemukan solusinya. - Saya tidak bisa mendengar apapun.
[Goyang, goyang]
Sang suami, kesamping! Seperti itu!
Itu bagus!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
[Berapa nilainya?]
[Dud!]
[Oh,tidak!]
[Mereka menyalahkan satu sama lain.]
Dud, Dud, Dud, Dud, Dud!
Kenapa kau melakukan itu?
Dia punya dua nama, Dud Yoo, Lubang Hitam Yoo.
- Dud Yoo, Lunag Hitam Yoo. - Kami akan menempatkan sisanya di 50!
[Babak keempat dimulai.]
Bagus, bagus!
Apa bagusnya jika bolanya lewat
lalu itu berakhir dengan dud.
[Ayo ke 50!]
[Itu masuk kedalam lubang.]
[Apa itu?]
[Mengolok-ngoloknya]
[Mari kita rayakan untuk hole-in-one!]
Apa yang kau lakukan?
Saya mengerti, mengerti.
[Kesempatan terakhir mereka!] Ini dia!
- Semoga berhasil! - Tidak ada batas waktu.
[Jae Suk bertukar dengan Ji Hyo.]
Pelan-pelan, pelan!
Tida apa-apa, lakukan pelan-pelan.
Bagus! Mereka seimbang.
[Dorong itu kesamping.]
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Hidupmu... - Pelan-pelan!
[Itu menuju kesasaran!]
[Tim Jae Suk mendapatkan 50 poin.]
[Itu bagus!]
[Dari 0 ke 50. Sebuah pembalikan!]
Wow!
[Kita berhasil!] Itu 50 poin!
Kerja bagus!
Satu kunci kartu sudah cukup!
Terima kasih atas bantuannya!
[Tim Jong Kook sampai disini lebih dulu, mereka memiliki 10 kesempatan.]
Tidak ada batas waktu, jadi mari kita tidak terburu-buru.
Bermain dengan pelan-pelan! [Babak pertama dimulai.]
- Tunggu, tunggu. - Tunggu sedikit lebih lama lagi, Gary!
Fokus!
Kita harus fokus!
Kesamping!
Menuju ke lubang!
Itu bagus!
[Ini dijalur yang benar!]
Bagus!
[Gawat, itu menuju kelubang.]
[Mereka menghindari krisis dengan kekuatan.]
[Mereka mendapatkan 50 poin dari babak pertama.]
[Kau bisa memenangkan semuanya dengan kekuatan!]
Tim kami dengan seorang monster.
Mereka melempar bolanya.
[Babak kedua dimulai.] Pergi ke poin 30!
30 poin!
[Mereka menghindari lubang.]
[Terkejut]
[Bolanya melompat, tapi itu melewatinya.]
[Kekuatan penuh dari persaudaraan akan menyelsaikan masalah!]
30, 30!
Itu berhasil! [Tim Jong Kook mendapatkan 50 poin.]
[Bagus, Saudaraku!]
Jong Kook hebat.
Itu hebat!
[Pin bola ketiga dimulai.]
Pelan-pelan, pelan-pelan. Itu terlihat bagus!
[Kekuatan penuh!]
[Tim Jong Kook mendapatkan 10 poin.]
10 poin!
Apakah kau diperbolehkan memukul bola dengan papan permainan?
Kami terlalu bagus! Apakah kau tidak berpikir begitu?
[Kekuatan dari dua pria yang berapi-api.]
Itu mungkin akan turun kelubang.
Berhenti, berhenti!
Oke!
[Nilai Tim Jong Kook saat ini adalah 120 poin.]
[Babak kedelapan] Ayo!
[10 poin lainnya.]
[Luar biasa, Saudaraku!]
- Dia memeluknya dengan paksa. - Kenapa kau begitu kaku?
Kau harusnya mengikuti arus!
[Mereka memiliki 130 poin sekarang.] [Ini babak terakhir mereka.]
- Lakukan perlahan-lahan. - Buatlah datar lebih dulu.
Lihat itu. [Melewati dengan lancar]
Mari kita mendapatkan 50 poin!
[Ini adalah babak terakhir, Kami akan menyelesaikannya dengan 50 poin!]
[Bolanya menuju kelubang.]
[Apakah yang akan menjadi hasilnya?]
[50 poin!]
[Luar biasa!]
[Tim Jong Kook yang terbaik!]
Mengagumkan!
[Nilai Tim Jong Kook 180 poin.] [Mereka bisa memilih 6 kunci kartu.]
Terima kasih!
[Terima kasih atas kerjasamanya!]
Pilihlah kunci dengan hati-hati!
Kita bisa menggunakan 150 poin!
[Ini saatnya untuk memilih kartu kunci!]
Pilih dengan baik!
Suk Jin, pilih yang benar!
[Tim Jong Kook bisa mendapatkan 6 kunci, Tim Jae Suk mendapatkan 1 kunci.]
Pilihlah kunci yang benar!
Saya tidak berpikir itu ada diantara mereka, Saya pikir itu ada ditengah-tengah.
Saya rasa ini adalah kuncinya.
[Mengikuti instuisi Ha Ha]
Tolonglah!
Jika pintunya terbuka, lampunya akan berwarna hijau.
Jika pintunya terbuka sekarang, syutingnya akan menjadi sangat pendek.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Saat kuncinya salah, itu akan berbunyi beep dan berwarna merah.
Kau bisa mencobanya sekarang, apa kau sudah siap?
- Tolong! - Bagaimana jika itu terbuka sekarang?
Tolong... [Gary, Maafkan saya...]
Kau bisa melakukannya! [tapi sasaran kami adalah berlian!]
[Akankah kubusnya terbuka?]
[Kunci kartu Tim Jae Suk gagal.] Itu merah!
Sungguh melegakan! Ini giliran kami.
- Berapa banyak kartu yang bisa kami miliki? - Enam.
Saya akan memilih yang satu ini.
Saya akan memilih nomor satu.
Saya ingin memilih nomor dua, tapi...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Saya memilih nomor delapan!
[Saudara Big-nosed memilih nomor 8.]
Saya akan memilih yang lain.
Pilih satu lagi yang lain, Jong Kook.
Haruskah saya memilih di baris yang sama?
- Mungkin mereka bisa membukanya! - Kami memiliki 6 kunci!
Kau bisa melakukannya!
Pandangan dari para kru syuting sangat aneh.
Mungkin kita mendapatkan kuncinya.
Mereka ribut!
Kita harusnya mendapatkannya. [Mencoba kunci Kwang Soo]
Kami punya 6 kunci, itu mungkin saja.
[Saya mengandalkan kalian!]
[Ayo, Kwang Soo! Untuk mendapatkan berlian!]
[Kartu kunci Kwang Soo gagal.]
Baguslah!
[Saya bisa mendengarmu, Jae Suk.]
[Pemeriksaan dengan kunci kedua.]
Kwang Soo! [Kunci kedua gagal.]
Saya merasa tidak bersalah atas hal itu.
[Saudara Big-nosed memeriksa dengan kuncinya.]
Untuk beberapa alasan, saya pikir dia akan membukanya.
[Apakah itu benar?] Tidak, itu tidak bisa.
[Dia gagal membukanya.]
[Cemas] Kita memiliki semacam kemungkinan yang tinggi!
- Ini lebih dari 20%. - Bukan!
[Kartu kunci Big-nose gagal lagi.] Apakah Jong Kook lagi?
Itu akan menjadi acara yang bagus, jika saya bisa membukanya.
Karakter utama akhirnya muncul di akhir acara.
[Saya minta maaf, kami akan mengambil berliannya!]
[Kunci pertama Mr. Capable gagal.]
Itu tidak bisa.
Bagus, bagus!
Seorang aktor yang bagus!
Saya memiliki satu kunci yang tersisa.
[Gelisah]
Tolong, Tolong! [ini adalah kesempatan terakhir!]
[Orang yang ingin membuka pintu dan mendapatkan berlian...]
[Orang yang mungkin menyembunyikan niat sebenarnya.]
[Bagaimanakah akhirnya?]
[Untuk melanjutkan ke lokasi berikutnya...]
Saya tahu itu. [Kecewa]
[Mendesah]
Itu tidak terbuka.
Gary, sampai ketemu lagi!
Diantara kunci-kunci itu... cobalah nomor 29.
- Saya akan memilih itu. - Jangan bohong padaku!
Kami benar-benar berpikir tentang hal itu.
Kami hampir saja memilih itu.
- Itu terbuka. - Apakah yang satu itu?
Keluarlah melalui jendela.
Apakah kau pikir itu akan berguna?
Ini peraturan. Saya akan keluar jika saya diperbolehkan.
Haruskan saya keluar seperti ini sekarang?
Saya tidak bisa keluar karena harga diriku.
[Saya tidak akan merangkak hanya untuk keluar.]
Silahkan, pindahkan dia dengan cepat.
Saya akan memberitahukan kalian semua rinciannya, datanglah secepatnya!
Gary, sampai jumpa!
Sampai jumpa! [Sampai jumpa lagi!]
[Apakah Gary tahu tentang keberadaan berlian itu?]
[Dia telah berputar-putar disekitar berlian itu.]
lalu dia memiliki kesempatan untuk memenangkannya sendirian.
[Untuk mendapatkan mobil anggota lain, dia tetap menelpon mereka untuk penyelamatan.]
[Dia terlihat lebih dan lebih mencurigakan.]
[Apa sebenarnya niat dari Mr. Gary?]
[Kubus Gary, lokasi ketiga]
[Sebuah sungai, dan padang alang-alang]
[Kubus Mr. Gary berada di tengah-tengah alang-alang.]
[Apa yang akan dia lihat kali ini?]
[Pemandangan asing apa ini?]
Dimana saya?
Saya tidak punya petunjuk dimana saya.
[apa yang bisa dia lihat di sungai]
[sebuah padang alang-alang]
[dan cerobong asap yang tidak dikenal.]
[Dia terjebak disebuah tempat misterius.]
Saya tidak punya petunjuk apapun!
[Dari kejauhan, dia bisa melihat sebuah jembatan.] Tunggu sebentar.
Apakah itu sebuah jembatan?
[Dimana sebenarnya Gary berada?]
[Disaat itu, Anggota Running Man lainnya...]
Gary tidak mungkin bisa menemukan harta karun, bisakah dia?
Saya pikir Gary melakukan sesuatu sendirian.
Itu bukan tentang meloloskan diri.
Saya rasa dia tahu mengenai harta karun.
Nomor apa yang ada didinding?
Saya rasa mereka memberikannya angka saat dia menyelesaikan misinya.
Jadi, dia bisa membuka pintunya sendiri, dan meloloskan diri?
[Gary bisa meloloskan diri tanpa bantuan dari para anggota lain?]
Dia tahu mengenai berlian kan?
Apakah dia sudah mengetahuinya? Saya pikir dia tidak tahu.
Dia menelpon!
[Gary menelpon mereka tepat waktu.]
Halo!
- Dengarkan baik-baik, semua yang saya lihat alang-alang. - Alang-alang?
Saya yakin ini adalah salah satu dari taman dekat sungai Han.
- Sebuah taman dekat SUngai Han? - Dia bisa melihat alang-alang?
- Tidak ada yang lain? - Banyak sekali alang-alang...
Ada yang lain, seperti sebuah bangunan?
Saya tidak yakin, jika saya berada disebelah utara sungai.
Dari kejauhan, saya melihat bangunan baru yang dibangun di Yongsan.
[Membiarkan otaknya bekerja]
Saya berada ditengah-tengah padang alang-alang.
Kau diseberang sungai dari Yongsan?
Saya rasa begitu.
Kau tahu bagian yang berada ditengah-tengah sungai.
Ini agak mirip dengan sebuah taman.
Disebelah kiri, ada sebuah pembangkit listrik termal.
Menurutmu, kau ada disebuah pulau?
Saya tidak tahu.
Cerobong asap dari pembangkit listrik Dangin-ri.
Saya bisa melihat cerobong asap dari sini.
Kau melihat pembangkit listrik Dangin-ri?
Cerobong asap, saya bisa melihat cerobong asap.
Ha Ha...
[Ace Song Ji Hyo, memiliki firasat!]
Saya tidak berpikir itu didekat taman Olympic.
- Saya rasa saya tahu dimana itu. - Ayo!
Tunggu, tunggu!
Tunggu! [Dia bisa melihat sesuatu dari lubang?]
Sebuah kincir angin?
Kau tahu sesuatu yang terlihat seperti kincir ria?
Ada tiga yang berada diatas bukit.
Kau harus memberikan kami rincian yang lebih banyak!
Dan mereka membangun sebuah jembatan.
- Jembatan? - Mereka membangun sebuah jembatan baru.
Saya tahu itu!
[Big-nose mulai bersiap-siap.] Hanya ada alang-alang!
- Temukan saya secepatnya! - Ayo!
Dimana ada jembatan baru?
Ayo!
Kami tahu dimana itu.
Dimana sebenarnya saya berada?
[Tim Jae Suk bergerak menuju Mapo.]
- Saya rasa dia di Najido. - Kau benar.
Kau tahu peternakan angin, turbin angin.
Dia bilang ada 3 diantaranya.
- Dan jembatan... - Ya, mereka membangun sebuah jembatan baru.
Untuk perjalanan ke bandara, mereka membangun jembatan.
Kalau begitu itu Nanjido.
Jika kita tidak bisa memecahkannya kali ini, atau selanjutnya
Maka, Gary akan memenangkan perlombaan ini.
Ini membingungkan.
Jembatan baru yang menuju langsung ke bandara Gimpo.
Kemana seharusnya saya pergi? Haruskah saya pergi kearah itu?
Tapi kemana kita seharusnya pergi? Haruskah kita menuju ke Hapjeong?
- Lurus saja disini. - Lurus?
- Apa kau yakin? - Ah.. cukup lurus saja.
- Kita seharusnya pergi arah ini. - Tidak.
Haruskah saya lurus dan dan kemudian belok kekanan?
Kau bilang kau tahu dimana itu.
Kita seharusnya mengambil jalur yang lain. Lalu itu seharusnya bisa lebih pendek.
[Kkuk memarahi arahan dari Big-Nose.]
Kau benar.
Apakah kau mata-mata?
- Saya bukan mata-mata. - Lalu, kenapa?
- Kita tidak punya alasan untuk pergi kearah ini. - Bagimana jika kita memutar arah kembali?
Bisakah kita melakukan misi?
[Mereka bergerak menuju jembatan baru.]
[Ditengah-tengah alang-alang]
[seorang pria yang sendirian.]
Bagaimana saya bisa menguraikan ini? [Dia sedang melakukan sebuah misi.]
Sejujurnya, ini lebih sulit untuk membuatnya kusut seperti ini.
Melakukan misi ini adalah satu hal
tapi saya tidak berpikir jika para anggota bisa menemukan saya disini.
[Tim Jae Suk sedang dalam perjalanan ke Nanjido.]
Dimana itu?
- Turbin angin... - Hanya taman Nanji yang memiliki turbin angin.
[Padang alang-alang]
dan dia melihat cerobong asap.
Itu berada ditengah-tengah sungai.
Mungkin pulau Seonyu?
Itu mungkin saja!
Saya berpikir mengenai pulau Seonyu.
Pikirkan mengenai apa yang dia katakan.
"Kau tahu taman di tengah-tengah sungai?"
"Itu terlihat sama dengan taman itu."
"Ditengah-tengah sungai..." Dia mengatakan itu.
Itulah sebabnya saya berpikir mengenai pulau Seonyu.
Saya juga berpikir seperti itu.
Dari pulau Seonyu, kau bisa melihat semuanya.
Kau bisa melihat sungai Han, dan pembangkit listrik Dangin-ri.
Dan pulau tersebut berada ditengah-tengah sungai.
Jembatannya disebelah sana.
Apakah itu dekat? Bisakah kita melihat Yongsan dari sini?
Kita tidak bisa.
Yongsan jauh dari sini.
Saya tidak bisa melihat Yongsan dari sini.
[Yongsan sangat jauh...]
- Bukankah itu padang alang-alang? - Bukankah itu Bamseom?
[mungkinkah Gary ada didalam Bamseom?]
[Tim Jae Suk sedang menuju ke pulau Seonyu.]
Ada alang-alang dimana-mana!
Itulah sebabnya saya pikir itu disini.
Dari sini, kau bisa... melihat turbin angin!
Cerobong asapnya disebelah sana!
- Sebelah sana! - Bisakah kita masuk ketaman dari sini?
Ji Hyo, bisakah kita masuk kedalam taman?
Kau juga bisa menyebrangi jembatan Seongsan
dan setelahnya kau kau akan masuk di jembatan Yanghwa.
Ji Hyo tahu semua taman.
[Tanyakan apa saja.]
Saya akan mendengarkanmu.
Ji Hyo luar biasa!
Biasanya ada lalu lintas disini.
Ji Hyo adalah ratu dari taman.
Bisakah saya mengambil jalan ini, Ji Hyo?
Ya, menuju keterowongan biru, dan ke jembatan Seongsan.
Dia seperti pemandu wisata untuk taman.
Kau akan segera melihat tempat parkir.
[Terima kasih atas arahan Blank]
[mereka tiba ditaman dengan cepat.] Apakah dia bilang pin roda?
Kita pernah syuting disini sebelumnya. Lihatkan?
Saya akan keluar dan bertanya.
[Lari]
Permisi, apakah anda melihat sebuah kontainer
Kang Gary ada didalam kotak putih. Apakah anda melihatnya?
[Kang Gary?]
Dia menelpon!
Halo!
Ha Ha, Bisakah kau memberitahu kami dimana itu?
Kami tidak punya petunjuk.
Dimana kau?
Kami benar-benar tidak punya petunjuk sekarang.
Apakah kau tahu?
Haruskah saya memberitahu mereka atau tidak?
Beritahu saja mereka.
Pergilah ke Taman Pulau Seonyu.
[Ha Ha membagikan informasi yang mereka juga tidak yakin.]
- Apa kau yakin? - Oke, terima kasih!
Kita harusnya tetap dijalur ini.
Anda tidak melihatnya?
[Goyang, goyang]
Tidak ada kontainer didalam taman?
[Kubusnya tidak ada di Taman Pulau Seonyu?]
[Semua situasi sudah mereka dapatkan, tapi itu bukan di Taman Pulau Seonyu?]
Dia bilang mereka tidak disini.
Ji Hyo, dia bilang tidak ada?
Kalau begitu, satu-satunya pilihan adalah Taman Nanji.
Haruskah kita memeriksa Taman Sky?
Ngomong-ngomong, dimana tim Jong Kook sekarang?
Saya memberitahu mereka untuk datang kesini.
Saya pikir tim Jong Kook akan berada disini lebih dulu.
Untuk beberapa alasan. [Gary masih mencoba menguraikannya.]
Ini membuat frustasi. Harga diriku telah terluka.
Tapi saya akan melakukannya.
Apakah kau pikir saya tidak bisa melakukannya?
Saya bisa melakukan apapun setelah saya menetapkan pikiran saya pada hal itu.
Itu semua sudah bagus sekarang!
Berhasil!
- Huh? - Apa?
- Saya menerima pesan teks. - Itu sebuah gambar!
Bukankah itu salah satu taman dekat sungai Han?
- Benarkan? - Ya benar.
Dimana itu?
Ada sebuah kolam renang. Itu Taman Nanji.
Haruskah saya keluar dari jalan ini?
- Bukan disini, dipersimpangan berikutnya... - Dekat dengan jembatan tidak?
- Kau bisa memutar balik arah. - Apakah kita diperbolehkan?
- Dibawah terowongan. - Benteng Haengju?
- Tidak, disebelah sana. - Bagaimana kau tahu tentang jalan dengan baik?
Dia tahu semua taman yang bagus untuk berkencan.
[Arahan Blank adalah yang terbaik!]
- Oke, oke. - Tiga pin roda.
[Semua yang perlu mereka lakukan sekarang adalah, untuk sampai kesana sebelum Jong Kook!]
[Tim Jong Kook sedang menuju ke pulau Seonyu.]
[Kwang Soo memeriksa pesan Gary.]
Dia mengirimkan koordinat GPS disebuah peta.
Dia menyuruh kita pergi kesana?
Plaza Youth, Taman Nanji Hangang?
Mereka menipu kita. Mereka menyuruh kita untuk pergi ke Pulau Seonyu.
Tapi itu Taman Nanji.
- Apakah itu Taman Nanji? - Ya.
Apa kau yakin? [Tunggu sampai saya mendapatkanmu ditanganku, Ha Ha.]
[Tim Jae Suk akhirnya sampai ditaman.]
Mereka membangun jembatan disini.
Siapa mereka? Ada orang.
- Itu disini. - Bisakah kau mengambilkan jaketku?
[Mereka tidak punya banyak waktu.]
Padang alang-alang! Kita harus melihat ke alang-alang!
Saya bisa melihat pembangunan jembatan dari sini.
Jika kita tidak bisa menemukannya, itu artinya Gary meloloskan diri.
Itu seharusnya berada disuatu tempat disini.
Itu disebelah sana!
- Ji Hyo! - Dimana kau?
Dimana kau, Jae Suk?
[Saya menemukan Kang Gary!]
[Kenapa dia harus masuk sejauh ini?]
Mereka disini!
Gary!
- Gary! - Hanya tersisa 10 menit!
[Mereka harus berhasil dalam 10 menit!]
Gary, apa maksud nomor-nomor itu?
Setiap saat saya sukses melakukan misi, Saya mendapatkan sebuah angka.
- Oh benarkah? - Ya.
Saya bisa keluar, tapi saya tidak tahu bagaimana.
Dimana pin rodanya?
Itu disebelah sana!
[Itu semua ada disebelah sana...]
Ya ampun, Gary!
Dan itu yang saya mengerti "kincir angin"!
- Yah, pin roda! - Bagaimana itu sebuah pin roda?
Kau bilang??
[Itu Taman Nanji...]
Bagaimana saya bisa tahu itu?
Ya Tuhan!
- Apa misinya? - Ada 10 menit tersisa!
Cepat, cepat!
Zona satu adalah hitam, zona dua adalah abu-abu, dan zona ketiga adalah biru.
Kalian bertiga harus menembak dan memasukkannya.
Saya akan berada di zona biru, Kau masuk ke zona hitam.
- Dong Hoon! - Semoga berhasil, Ji Hyo!
Bersiap!
Mulai!
[Ace Ji Hyo masuk.]
Saya suka tim ini.
[Yoo Hyuk masuk dengan baik.]
[Meraka akan mendapatkan 1 kartu kunci jika Ha Ha berhasil...]
[Ha Ha gagal.] Ha Dong Hoon!
Tunggu saja.
[Tidak ada waktu untuk kalah!]
[Mereka memulai percobaan kedua mereka.]
Ji Hyo yang terbaik.
[Jae Suk juga masuk!]
[Kini giliran Ha Ha lagi]
[Tembak!]
[Mereka tidak bisa melakukan kesalahan lain lagi!]
Ini membuat saya menjadi gila...
[Haroro gagal kembali.]
[Ha Ha dikenal menyukai basket...]
Apakah kau tidak pernah bertemu dengan basket sebelumnya?
Ini membuatku sangat frustasi!
Apa yang kau lakukan!
[Ji Hyo memasukkannya sekali lagi.]
[Yoo Hyuk juga masuk, tiga kali berturut-turut!]
Majulah sedikit lebih dekat.
[Saya akan memasukkannya.]
[Tolonglah, Dong Hoon!]
[Dia menjernihkan pikirannya dan menembak!]
Tidak!
[Dia melemparnya, tapi gagal lagi!]
Apa kau sudah gila?
[Satukan pikiran kita bersama-sama!]
Dia payah dalam olahraga basket.
Ini membuatku gila! Kenapa itu tidak mau masuk?
Dia tidak bisa memasukkannya! Maju lebih dekat!
Ini sungguh-sungguh!
[Disaat Ha Ha membuat kesalahan]
[Tim Jong Kook tiba didekat Taman Nanji.]
Ada pembangunan disebelah sana.
Oh, kita menemukannya?
Tidak ada banyak waktu.
Tidak ada waktu lagi.
Itu disuatu tempat disekitar sini.
[Terburu-buru]
[Mereka menemukan lokasi dari kubus dengan mata elang.]
Tim lain ada disini.
[Tim Jae Suk masih memiliki waktu yang sulit.]
Wow, dan kau bilang itu Taman Seonyudo!
[Mereka tidak bisa mendengar apapun.]
[Masuk!]
Berapa menit waktu yang tersisa?
[Mereka melanjutkannya tanpa sedikitpun istirahat.]
Cepatlah dan lempar itu!
- Apa yang harus saya lakukan? - Dengarkan penjelasannya!
Kau memiliki dua kesempatan yang tersisa!
Berapa banyak waktu yang kami miliki?
[Blank Ji yang luar biasa, 9 gol berturut-turut!]
[Jae Suk juga mendapatkan angka dengan stabil.]
[Dan hari ini si lubang hitam, Ha Ha]
[juga berhasil.] Ini adalah kesempatan terakhir kalian!
[Sejauh ini, mereka telah mengumpulkan 2 kartu kunci.]
[Kesempatan terakhir Tim Jae Suk.]
[Ace Song Ji Hyo berhasil dengan nilai 100%.]
Bagus!
Jika Dong Hun gagal, mereka selesai kan?
Dong Hun?
[Haroro dapat menguasainya sekarang, akankah dia akan berhasil menembak untuk terakhir kali?]
[Dua dari sepuluh, mereka mendapatkan 2 kartu kunci.]
Kau biasanya bagus dalam hal ini, apa yang salah denganmu?
- Saya bisa melakukannya lebih dulu. - Tidak, biar saya dulu.
Usaha pertama!
[Saudara Big-nosed dengan tenang gagal pada usaha pertama.]
- Usaha kedua! - Tidak!
[Memantul]
[Dia sudah gagal untuk kedua kalinya.]
Ini membuat frustasi!
Kau memiliki 3 kesempatan lagi.
[Bersemangat]
Kau memiliki 2 kesempatan lagi.
apa yang salah denganmu?
[Tidak perduli apapun, kali ini...]
[Saya gagal...]
Suk Jin gagal keempat kalinya.
[Dia mencoba untuk menjadi lucu kan?]
[Kesempatan terakhir mereka, Kkuk memulainya dan berhasil.]
Jong Kook melakukannya, jadi kau juga bisa melakukannya.
Bisakah saya melemparnya dari sini?
[Sitangan lemah Big-nose, akhirnya berhasil melakukannya.]
[Penembak terakhir dari Tim Jong Kook, Giraffe]
[Tanpa latihan sedikitpun, dia berhasil melakukannya!]
[Masuk!]
[Satu dari lima, mereka mendapatkan satu kartu kunci.]
[Apakah mereka akan bisa mengeluarkanku?]
Kalian hanya memiliki waktu 2 menit lagi untuk memasukkan kartu.
Ji Hyo, kau pilih!
[Kenapa Saudara Big-nose yang memilih?]
[Mereka memilih kartu kunci.] ayo.
Tolonglah! [Apakah mereka memilih kunci yang asli?]
- Ada nomor lain? - 0, 1, dan 2?
Mereka memberikanku nomor setelah setiap misi yang berhasil.
- Nomor apa? - Nomor pin!
Nomor pin!
[Mereka memberikannya nomor pin?]
Ada berapa banyak nomornya?
Saya rasa empat.
Jadi jika kau mendapatkan satu nomor lagi, kau bisa keluar?
Meskipun begitu saya tidak tahu urutannya.
Apakah itu memiliki nomor yang terbatas setiap kali kau mencoba nomor pinnya?
Tidak, itu akan rusak setelah dicoba lima kali.
- Itu rusak? - Tidak, Maksudku...
Kau aneh... apa maksudmu dengan rusak?
Apakah kau mencurigaiku?
Saya tidak! Lihat saya!
Saya tidak berbohong!
[Apakah ini benar atau akting...]
Saya tidak berbohong! Lihat!
[Lihat pada mata saya yang tidak bersalah!]
Saya mengatakan padamu yang sebenarnya!
[Mereka mencoba kartu kunci Ha Ha lebih dulu!]
[Apakah dia memilih yang benar?]
Ini kunci yang salah!
[Gagal]
[Mereka masing-masing memiliki satu kunci.]
[Apakah kunci Ji Hyo adalah salah satu yang benar?]
[Gagal]
- Apakah disitu ada sebuah kunci? - Itu ada ditengah-tengah kan?
Mungkinkah itu?
[Bagaimana dengan ikon dari kesialan, Big Nose?]
Tidak ada satupun yang berhasil?
[Sama seperti yang diharapkan.]
[Mereka kehabisan waktu.]
[Mereka gagal untuk membuka kubus di Taman Nanji!]
[Gary juga mendapatkan petunjuk untuk pin...]
Coba jelaskan itu dengan baik.
Kalau begitu saya akan menjelaskan yang paling dekat denganku.
Tidak, jika itu jauh maka beritahu kami jika itu jauh!
- Oke, oke! - Bagaimana itu??
[Sedih...]
Gary!
[Gary dan berlian sedang menuju ke]
[lokasi lain, menempatkan anggota lain dibelakang.]
[Tim Jae Suk, Tim Jong Kook, atau Gary?]
[Siapa yang akan menjadi pemilik dari berlian itu?]
[Kubusnya sudah sampai.]
[Dimana kira-kira ini?]
[Jendelanya dibuka.]
[Setengah tertidur, setengah sadar]
[Dimana saya sekarang?]
[Biar saya lihat.]
Apa itu?
Bagaimana bisa saya membacanya? [Sebuah bangunan dengan tanda berbahasa Inggris.]
[Saya harus menemukan petunjuk dan menelpon para anggota yang lain...]
[Pelataran parkir?] [sebuah bendera?]
[Dia tidak bisa mengetahuinya dari jendela depan.]
[Dia melihat melalui kaca yang terbuka.]
Bukankah itu? Saya pikir itu.
[Depan swalayan di Mok-dong]
[Sebuah bangunan besar?]
Mungkinkah itu SBS?
Tunggu... ya, itu benar!
Sedikit dingin hari ini.
- Gary menelpon! - Dia!
Ya, Gary!
- Kwang Soo. - Dimana kau?
SBS di Mok-dong. Cepatlah!
Dimana kau sekarang?
[Mereka sedang bergerak.] Itu jawaban sederhana!
Halo?
Mereka sangat dingin. Apakah mereka hanya bermain permainan?
Mereka benar-benar tidak memikirkan untuk menyelamatkanku?
[Saya akan menemuimu nanti...]
Ayo!
[Tujuannya sudah ditentukan, pergi langsung ke SBS!]
[Tim Jae Suk sedang menuju ke SBS tanpa berhenti!]
[Tim Jong Kook juga sudah pergi.] [Itu bagus bisa ada disana lebih dulu.]
[Dia harus menembak lima botol yogurt kosong yang berurutan dengan senjata tiup.]
Siapa yang bisa melakukan ini??
[Dia akan bisa mendapatkan nomor terakhir jika dia berhasil melakukannya.]
[Tembak]
[Dia harus menembak botol yogurt yang kecil.]
Pasti ada cara untuk mengenai sasaran itu.
Oke, saya rasa saya tahu.
[Itu memukul pintu dan melakukan tembakan membelok.]
Itu berhasil kan? Tidak perduli bagaimana caranya!
Kenapa saya melakukan hal ini?
Anggota lain akan...
[Peraturannya hanya diterima oleh anggota lain pagi ini.]
[Berlian itu]
[tersembunyi dibawah tempat tidur.]
[Aturan lain untuk Gary saat dia mengetahui mengenai berlian tersebut.]
Dia akan memiliki kesempatan untuk memenangkannya sendirian.
[Apakah Gary akan mengetahui hal ini dan dia hanya harus menunggu anggota yang lain?]
Gary tidak tahu kan?
Saya rasa dia tahu.
- Mengenai berlian itu? - Ya.
Dia tetap berkata jika dia tidak tahu.
Tapi saya yakin jika dia tahu.
Saya rasa Gary tahu mengenai berlian.
Dia tahu dengan pasti.
[Mereka juga yakin jika dia tahu.]
[Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?]
[Saat ini, Gary sedang menggunakan senjata tiup.]
[Fokus]
Oke!
[Dia juga terkejut.]
[Satu tembakan, dua terbunuh!]
Kau pikir saya tidak bisa melakukannya?
Apakah kau melihat sesuatu yang saya tidak bisa lakukan?
[Tembakan membelok kembali!]
Saya harap ini akan berakhir sekarang.
Dua sekaligus!
[Tembak]
[Sekali lagi, dia memukul dua sekaligus!] Ya!
[Dia berhasil menyelesaikan misinya dengan sempurna.]
Kau pikir saya tidak bisa melakukan ini?
[Kode pin terakhir akan diungkapkan.]
Angka pertama adalah ini, dan angka kedua adalah itu?
[Dia bisa menelpon anggota lain kembali.]
Gary?
Suk Jin, saya sudah menyelesaikan misiku
Saya mendapat nomor lain lagi.
Keempat nomornya adalah 1, 0, 2, 7.
Menurutmu apa nomor pinnya?
- Itu empat digit kan? - Jika kau menekan nomor dan keluar...
Saya bisa keluar.
Apa bagusnya untuk saya jika saya bisa keluar sekarang?
- Jangan keluar sekarang. - Pikirkan nomor pinnya, Kwang Soo!
Ya?
Apakah kau pikir dia benar-benar tidak tahu?
Saya rasa dia menyadarinya.
Tapi saat dia menutup telponnya...
Kenapa dia harus memanggil namaku?
Saya rasa dia melakukannya dengan sengaja.
Mungkin dia mengetahui mengenai berlian itu sekarang.
Mungkin dia sudah keluar?
[Gary mendapatkan 0, 7, 1, 2.]
Mereka tidak akan membuatnya mudah seperti 2017.
[Dia harus mengetahui kombinasi dari nomor pin.]
[Mungkinkah itu...]
Apakah siaran Running Man dimulai bulan Juli?
- Saya tidak yakin. - Saya rasa itu.
Episode pertama dari Running Man adalah dibulan Juli.
0, 7!
1, 2! 12 July!
[Tenang]
Bukan itu? [Sayang sekali, itu 11 Juli.]
[Lalu, kira-kira apa itu?]
Saya hanya akan menekannya secara acak. 2...
7,1,0!
[Bukan itu?]
7,0,1,2!
[Apa?]
[Benarkah?]
Saya berhasil membukanya!
[Itu benar-benar terjadi?] Apa ini?
Saya membukanya!
Maaf, saya meneteskan air liur karena saya sangat bahagia.
[Hooray!]
Saya membukanya terlalu cepat, bukan begitu?
Apakah itu hanya nomor acak?
Saya terlalu malu untuk mengatakannya.
Nomor 7012 terlalu memalukan?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Tujuh Running Man...
Saya benar!
Tujuh Running Man, selamanya! [012 (yeong-one-ee: selamanya)]
[Tertawa]
Kita hampir sampai!
Jae Suk, Dong Hun!
- Ada apa ini? - Saya keluar!
[apa?] [Dia keluar?]
- Saya keluar! - Apa kau serius?
Apa nomor pinnya?
- Maaf? - Nomor pinnya.
- Itu terlalu memalukan. - Beritahu kami!
Itu benar-benar memalukan.
Apa itu?
Kau pasti bisa mengetahuinya, jika saya mengatakannya. 7012.
012, selamanya... sesuatu seperti itu?
- Tujuh Running Man... - Oh, tidak...
Berhenti, jangan mengatakannya!
- Saya tidak bisa memberitahumu lebih banyak lagi. - Jangan!
Tujuh Running Man... Saya sudah tidak tahan mendengarnya.
- Dimana kau? - Kami ada didepan SBS.
Cepatlah, saya sudah meloloskan diri. Itu sudah selesai.
- Dilantai berapa kau berada? - Saya dilantai dasar.
- Oke, saya mengerti. - Dilantai dasar.
- Apakah dia mengambil berliannya? - Itu yang membuat saya bertanya-tanya.
Saya rasa dia tidak tahu.
Itu sepertinya terlihat jika dia tidak tahu.
[Tapi kenapa dia ingin kita buru-buru?]
Ini sangat mudah.
[Apakah Gary menemukan berlian itu?]
[Jika Gary menemukan berlian, satu hal yang dia butuhkan adalah mobil mereka.]
[Gary telah terperangkap di dalam kubus sepanjang hari.]
[Apakah dia mengetahui berlian yang tersembunyi dibawah tempat tidur?]
Dia berbeda sekarang.
Pintunya rusak, jika saya menempatkan nomor yang salah sebanyak lima kali.
Dia mencurigakan.
Apakah kau meragukan saya?
[Dia mengaku tidak bersalah dengan tindakan yang berlebihan.]
[apakah itu yang sebenarnya?]
[Atau dia hanya bersandiwara?]
Kita harus sampai disana dengan cepat, Saya akan masuk kedalam kubus.
Biarkan Gary tetap sibuk bersamamu.
Saya akan melakukannya.
Kita harus menunjukkan berlian itu didepan kamera agar bisa menang.
- Gary... - Dia diluar.
[Tim Jae Suk tiba.]
[Dan Gary melihat mereka.]
[Mereka disini!]
Dia tidak sedang bersandiwara sementara dia membawa berlian, iyakan?
[Mereka semua turun dari mobil...]
Gary berpikir jika kalian akan menyelamatkannya.
[Gary berjalan menuju kemobil?]
[Apakah dia bertujuan kemobil?]
Kau lolos!
- Bagaimana dengan Tujuh Running Man? - Apa maksudnya Tujuh Running Man?
Itu sangat memalukan!
[Tim Jae Suk sedang menjalankan rencana mereka.]
[Disaat Ji Hyo memegang Gary]
[Ha Ha mencari didalam kubus.]
[Big-nose juga terburu-buru.]
Apa yang terjadi?
[Ha Ha memeriksa tempat tidur lebih dulu.]
Cari itu!
[Apakah berliannya masih disini?]
Dimana itu? Ada disini!
[Itu masih disini?]
Apa itu?
[Ada apa ini?]
[Tidak mungkin... dia benar-benar tidak tahu?]
[Tanpa mengetahui kenapa, Gary telah terperangkap sejak pagi.]
[Tempat tidur dimana berlian itu disembunyikan.]
[Untuk Gary yang tidak tahu hal itu]
[Itu hanyalah tempat duduk sementara untuk makanannya.]
[Bahkan saat bagian tepi tempat tidur terangkat]
Ini hangat. [Itu hanyalah tempat yang hangat untuknya.]
[Selama misi...]
[Dia mengambil anak panah.]
[Jika saja dia membalikkan kepalanya...]
[Tapi dia tidak mencurigainya sama sekali...]
[Dia berada disamping tempat tidur selama ini.]
[Tapi dia bahkan tidak bisa melihat sedikitpun berlian itu.]
[Hanya melakukan misinya]
[mendapatkan nomor pin satu persatu.]
[Dia pergi melalui neraka dan air terjun untuk lolos.]
[Itu sepertinya jika hari ini akan berakhir seperti ini.]
[Kenapa kekacauan ini tidak terjadi padaku sebelumnya?]
Ji Hyo!
Apa itu?
[Dia memberikannya pada Ji Hyo melalui pintu anjing.]
[tapi terkepung dari berbagai arah.] Apa itu?
Biar saya lihat!
Ini milik Gary. Ayo kita berikan pada Gary.
Tujuh Running Man, selamanya!
- Enyahlah! - Tujuh Running Man, selamanya!
Apa itu?
[Bertaburan] [Berliannya jatuh ketanah.]
Tidak!
[Pungut berliannya!]
Tidak!
[Keributan apa ini?] Apa itu?
- Pergi sajalah! - Minggirlah!
[Diam sajalah, jika kau tidak tahu.]
Momen disaat berliannya berhamburan
terlihat seperti di film!
Manusia-manusia serakah!
Apakah tim hitam menang? [Beliannya terlempar.]
[Tidak ada pemenang hari ini.] Ji Hyo adalah ratu dari Sungai Han.
Ratu dari Taman. Dia mengetahui semua pintu masuk dari taman.
Saya mengerti kencan seperti apa yang kau sukai.
Kau luar biasa. [Dia suka kencan rahasia ditaman?]
Bagaimanapun juga, saya membuka pintunya. Maukah kau memberiku beberapa?
Saya membuka pintu untuk mereka untuk mengambil berlian?
- Ternyata seperti itu. - Kau membuka pintu untuk pencuri.
Kita bertujuh adalah tim selamanya.
Jangan membuatku tertawa!
Kita adalah satu.
Kami sangat buruk dalam mencari arah.
Ini menjengkelkan.
- Kau seharusnya lewat jembatan Seongsan. - Kau tertidur!
Kita harus pergi minum bersama-sama sekarang!
Kenapa kau yang mengemudi?
Kau mendengkur tadi.
[Terima kasih sudah mengejar, dan terperangkap.]
Subtitles by DramaFever
[Ada yang selamat.]
[Dan...]
[juga ada mereka.]
[Perang Zombie]